Dịch bởi Đoàn Hùng Vương Mọi cá nhân, tổ chức đều có thể sử dụng, cải thiện bản dịch này Yêu cầu giữ nguyên tên người dịch là Đoàn Hùng Vương
Ủng hộ mình qua Momo 0369828500 Cảm ơn và chúc xem phim vui vẻ
Blade of the Red Phoenix
Huh?
Cái gì? Aah
Woah
Aha! Whoo
Huzzah
Woo-hoo! Woah! Yeah
Oh, trời!
OOGWAY: Oh! Po
Ah
Ta vừa định bắt lấy con
PO: Có chuyện gì xảy ra với những con rồng trên đó thế?
OOGWAY: Loài rồng không phải lúc nào cũng hoà đồng
Okay
Con cảm thấy ở đây ẩn chứa nhiều điều hơn thế
Oh! Có lẽ, nhưng con sẽ biết được điều đó theo thời gian
Ta không thể giúp được Và tại sao con chưa đến ngôi đền của Bốn Chòm Sao
Có gì trong ngôi đền đó? Một vài thứ thú vị?
Nơi đây sắp xảy ra biến cố lớn đó,Po
Nếu nó không được ngăn chặn,
nó sẽ kết thúc tất cả những gì mà chúng ta đã có
Woah, woah Điều đó có nghĩa là gì?
Đây là lối vào sao? huh
Sao chú lại hỏi về điều đó Cháu đã gửi chú tấm bản đồ rồi mà
Mm? Mm
PO: Huh
Làm cách nào các cháu mở được hang động?
Do chúng cháu đã làm hỏng biểu tượng của ngôi làng
Và chính nó đã giúp chúng cháu đi qua tảng đá này
Yeah, nhưng phải có cách tốt hơn chứ
Hmm. Để chú thử xem
Hiyah
Huh
Vừng ơi mở ra!
Mở ra đi Suối Nguồn!
Cốc cốc. Ai trong đó vậy
Mở ra đi chứ
Okay, chú chịu thôi
Nếu ai có ý tưởng gì thì làm đi
NUHAI: Okay, mình nghĩ hẳn phải có một cái nút gì đó
hay một cần gạt hay một gì đó tương tự
Báo hiệu nếu tìm ra điều gì đó
Chúng ta thật là ngầu
Hmm
Yeah, có lẽ chú đã làm ấm nó lên trước
Ý chú là, làm ảnh hưởng lên nó
BAO: Khá được phải không Master Po? Haha
Được của ló ý chứ
Nơi này giống như Cung Điện Ngọc (Jade Palace)
Ngoại trừ những mảnh vụn, bụi bặm, và...
Kia là những bộ xương sao?
Dù sao đi nữa, cũng khá là ngoạn mục. Gì vậy
Trước đây đã có một bệ đỡ như thế sao?
Không có. Nó mới xuất hiện đó
Woah
NU Hai:Oh, my gosh. Oh, my gosh
Master Po, mở nó đi
Cháu không thể đợi được nữa Cái gì bên trong vậy
Woah
Aha
Mình bắt được rồi
Đây rồi
Mất rồi Đằng kia
Các cậu thấy chứ
Nghe đây, tên kia Bất cứ chuyện gì...
...Ta cũng không để ngươi rời đi với ...Aah
Tới ngay đây
Đây là ý tưởng tồi
Không, không, không
Không...
Oh, được rồi Ta biết các cháu ở đây mà
Nu Hai! Bao Các cháu ở đâu
Có ai không
Lên tiếng đi
Huh
Wow
BAO: Yo
Woah, woah, woah Tại sao lại mặt dài hết lên vậy
Mình vừa mới cứu mọi người ở đó bằng năng lượng Suối Nguồn hùng mạnh
Ta biết
Ha ha! Đập tay nào
NU HAI: Ahem
Mọi người có quên điều gì không?
Chúng ta đã có cuộn giấy ngay trên tay
Và giờ nó đã mất
Oh, yeah
Ít nhất chúng ta vẫn còn cái này
Whoa! Cháu đã có cuộn giấy
Nhưng bằng cách nào?
Cháu đã đổi nó...
...trong khi hắn không chú ý
Fan Tong, cậu thật tuyệt vời Nó nói gì thế
Nó...
...trống rỗng
Ai là kẻ đã tạo ra bao khó khăn chỉ để giấu một cuộn giấy không viết gì
trong một nơi bí mật dưới lòng đất
Từ đã. Fan Tong Cậu đã đổi gì cho hắn ta
Master, chúng hẳn phải có cuộn giấy đã đánh đổi đó
Tha lỗi cho tôi
Nếu những đứa trẻ này có cuộn giấy
nó sẽ phá huỷ tất cả những thứ ta đã chuẩn bị
Kể từ khi ta kiểm soát được cơ thể này
Ngươi đã làm ta thất vọng ...thật đáng thương
Ta có lẽ phải giao chuyện này cho ai đó mạnh hơn
Chúng ta phải chuẩn bị để triệu tập Yaoguai
Oh, no, Po! Cậu bị cấm ra vào đây
Cái gì, tại sao chứ?
Lần trước cậu đã biến nơi này thành một mớ hỗn độn
Làm rơi nước sốt lên các cuộn giấy
Giờ thì đi ra!
Hmm. Mm?
Hey, Dragon Master
Hey, Mei Mei
Điệu nhảy ruy băng thế nào rồi?
Okay, đừng nói nữa
Ta có một đề xuất thế này
Ta đang chuẩn bị một chút vui vẻ, bất ngờ
Sân khấu làm thay đổi cuộc sống
Ta luôn tìm cách để thu hút các vị khách
Và ta nghĩ cậu có thể quan tâm đến việc này được không?
PO: "Chắc chắn có sự tham gia của Po, Chiến Binh Rồng"
Nó trống không
Yeah, ngay từ đầu nó đã thế ạ
Hmm. Có lẽ chữ viết đã bị ẩn đi
Các bậc thầy Kung Fu xa xưa...
... có phương pháp cất giấu thông điệp của họ để không cho ai có thể biết
Ta sẽ giữ thứ này ở nơi an toàn
Trả lại cháu
Cháu xin lỗi, cháu có việc cần đến nó
Ow
Mình thấy ánh sáng...
Uh... Mọi thứ ổn chứ con trai
Con đang xem trước chương trình của cô ấy
Con nghĩ thế
Đó là kết thúc cảnh đầu tiên
Sau đó ta sẽ nhanh chóng chạy ra ngoài sân khấu để thay đổi trang phục
Oh, các cháu
Ta rất vui khi các cháu ở đây
Master Po rất phấn khích khi được biểu diễn cùng cô trên sân khấu
Ta không thực sự đồng ý làm bất cứ điều gì cho cô
Trời, con trai! Việc này thật tuyệt vời
Ta đã bỏ lỡ tất cả vở kịch khi con còn tới trường
Bố, con cũng yêu bố...
Khi ta mất con
Ta đã làm mất đi thời thơ ấu của con Po: Thôi nào
Và nó làm ta cảm thấy thật tội lỗi
Oh, my God. Bố cậu thật đáng yêu
Học trò của cậu phải thực hiện vở kịch này với cậu
Bằng cách đó, cha của cậu có thể sẽ cảm nhận được thời thơ ấu của cậu
mà số phận đã tàn nhẫn cướp đi
Cháu đúng đó
Ta thực sự trống rỗng trong suốt những năm đó
...Nhưng còn chuyện về C-U-Ộ- Shh!
Yeah, Mei Mei, chúng cháu sẽ đóng góp một điều gì đó cho buổi diễn
Huzzah
Thấy không con trai! Việc này thực sự tốt cho tất cả mọi người
MR. PING: Mận khô Ai mận khô đê
Bố
Con trai
Mr Ping Ông đang làm gì ở đây vậy
Oh, ta nhặt được một tờ rơi quảng cáo về buổi diễn
Và ta nghĩ có thể dành một chút thời gian cho con trai
Và có thể bán được một chút đồ ăn vặt số một trên thế giới
Quả mận khô! Măm măm
Món con ưa thích, con trai
Thật bất ngờ khi gặp cha ở đây
Aww
Dịch bởi Đoàn Hùng Vương
Hãy xem anh ta có khả năng gì
BAO: Tại sao cậu vẫn quanh quẩn với quận giấy vậy?
Sao không thể để nó ở phòng tập
Đây là thông điệp quan trọng từ những bậc thầy Kung Fu cổ xưa
Chúng ta không thể để nó rời khỏi tầm mắt
Và ở đây có một con hươu đáng sợ...
...luôn làm bộ mặt như đang đau đầu lắm
Và hắn ta cũng muốn nó
Này các cậu, xem này
Chúng ta có thể cất nó ở đây khi chúng ta ở trên sân khấu
Okay, ta đã tới
Toả sáng thôi
Chúng cháu sẽ diễn "Vua Khỉ Tôn Ngộ Không"
Um... Tất cả các cháu đều đóng một nhân vật?
Chúng cháu không quyết định ai sẽ là gì Điều này giúp tiết kiệm thời gian
Khi cô nhìn thấy trang phục của Mastor Po
Nó trông thật đáng sợ
Cậu đang đùa tôi à Đó là trang phục quỷ dữ ư?
Sự nghiệp của tôi kết thúc mất, kết thúc mất
Cô ấy ổn chứ?
Master Po
Hãy kết thúc buổi diễn tập này thật nhanh và quay trở lại chuyện cuộn giấy
Khi chú nghe được tín hiệu xuất hiện
kiểu như "nơi đây sẽ không bao giờ xuất hiện một con quỷ"
chú sẽ nhảy vào chúng cháu và tấn công
Sau đó, chúng ta chiến đấu. Rồi chúng cháu hạ gục chú, và chuyển cảnh
Này, bỏ ngón tay ra khỏi món ăn của tôi
LI: Ta không thể lấy một miếng sao
PO: Hey, hey, hey
Chuyện gì vậy?
Người cha gấu trúc của con liên lục cho tay vào giỏ mì của ta
LI: Ta mang nó lên cho ngươi
Các bố, này!
Con không biết đã bao nhiêu lần con phải đi qua đây
Mọi người phải học cách hoà đồng chứ
Hmm
MR PING: Đừng bao giờ chạm vào nó
Tại sao ta lại ở đây?
Ngươi đã kéo ta khỏi buổi đêm hẹn hò của ra Ta rất tức giận
Vợ của ra, Glarg, chỉ ra khỏi cái kén của cô ấy một lần trong một thiên niên kỷ
để hấp thu linh hồn của những kẻ tội lỗi
Và ta phải đi cùng cô ấy
hoặc được hoà mình vào những tiếng thét
Ta thậm chí còn có một vú nuôi
Tên này có lúc nào im lặng không?
Yes. Nhắc ta lần sau triệu hồi một tên không có lưỡi
JINDIAO: Đừng lo lắng, bạn hiền, ta sẽ đưa ngươi về nhà
Ngay sau khi ngươi lấy lại một cuộn giấy của ta từ một vài tên gấu trúc tầm thường
Oh, ta sẽ nghiền nát chúng
Và ta sẽ rút tuỷ của chúng
khi tiếng hét của chúng vang vọng trong địa ngục là dạ dày ta
Jindiao Bird Master
Dah! Dragon Master
Chuyện gì đang xảy ra vậy
Nhiệm vụ lấy lại cuộn giấy của ngươi khá quan trọng trong việc ngươi có được rời đi hay không
Vì vậy, trong trường hợp Nếu mọi thứ trở nên lộn xộn
Chính ta sẽ kiểm soát
Ai mận khô nào
Nhận mận khô tại đây nha
Cho ta hai quả
Ta có quyền từ chối phục vụ cho bất kỳ ai
Đặc biệt là ngươi
Ta đang có gắng mở rộng một chi nhánh ô liu
Ngươi không biết, ngỗng rất dị ứng với ô liu
Ngươi đang cố giết ta phải không?
Không, ta đang cố gắng để chúng ta có thể là bạn
Chúng ta đều có một đứa con
Chúng ta không thể là bạn
Đúng, chúng ta không thể là bạn
Chúng ta là một gia đình
Chúng ta đều yêu con mình
Và nó không muốn chúng ta phải tranh giành
Vậy nên ngươi mới làm theo cách này
Nếu ngươi nghĩ rằng, cảm giác tội lỗi với gia đình sẽ hiệu quả...
...thì ngươi đã đúng!
Tuy nhiên, ta không có giảm giá cho gia đình
Ta là một người phụ nữ với vẻ ngoài xinh đẹp
sẵn sàng nhận những ngọt ngào của cuộc sống
Uh, huh
Cảm ơn
Tiếp theo chương trình là buổi diễn của những đứa trẻ mang mặt nạ
Huzzah
Thực sự ngưỡng mộ với những người tự biên tự diễn như này
Tập trung nào, tới chúng ta rồi
BAO: Cái hang đó
có lẽ nó chứa đầy kho báu
Có vẻ như nơi đây không có một con quỷ nào
Ooh
PO: Ta đây là Gió.. Aw! Ooh
Woah!
Oh, wow. Xem hiệu ứng đặc biệt này xem
Whoa! Master Po
Bộ trang phục đó đẹp ngoài sức tưởng tượng của cháu
Đó không phải là Master Po
Đưa ta cuộn giấy
Thế tại sao hắn ta lại biết về cuộn giấy
Ý ta là, cuộn giấy nào Ta không biết ngươi đang nói về cái gì
Thế đó Khuấy động nơi này nào
Uh! Woah
YAOGUAI: Ta thật mệt mỏi vì điều này
Trả cuộn giấy đây
Nếu không ta sẽ rút tuỷ, uống máu của ngươi
Không chắc ngươi có thể làm được điều đó đâu, tên to xác
Ngươi sẽ không bao giờ có được cuộn giấy
Nu Hai, không!
Whoa! Ông nhìn thấy chứ
Tôi nghĩ mình vừa đẻ ra một quả trứng
Fan Tong! Đó là thanh kiểm của Phượng Hoàng Đỏ Thật tuyệt vời
Ngay giờ, Fan Tong
Yaa
Ngươi nghĩ ta đau sao Ta còn không cảm thấy...
Cảm ơn! Cảm ơn
Ta có bỏ lỡ gì không
Chúng ta đã lãng phí lần triệu hồi này
Nếu có bất kì điều gì tôi có thể làm để người cảm thấy tốt hơn...
JINDIAO: Nếu thông tin trong cuộn giấy đó được phát hiện
Cả thế giới sẽ biết được ta thật sự là ai
Ta nghĩ rằng đã đến lúc Ta nên có một chuyến thăm những người bạn của ngôi làng Gấu Trúc này rồi
Woah
Có lẽ năng lực Suối Nguồn mới là chìa khoá để giải mã bí ẩn từ cuộn giấy
Ừ, chú cũng nghĩ tới điều đó
Fan Tong
Cháu đang đợi gì thế
Bây giờ mọi thứ đang thực sự trở nên kì lạ, huh